sCRINIUM FRIBURGENSE

Volume 24

Tradition des proverbes et des exempla dans l'Occident médiéval /
Die Tradition der Sprichwörter und exempla im Mittelalter

Colloque fribourgeois 2007
Freiburger Colloquium 2007

Ed. par / Hrsg. v. Hugo O. Bizzarri et Martin Rohde

Berlin / New York 2009, 336 p.
ISBN
978-3-11-021794-0

  

Les proverbes et les exempla sont deux traditions littéraires qui se développèrent indépendamment durant tout le Moyen Age, même si elles maintinrent une étroite liaison l'une avec l'autre. L'apparition aussi bien de proverbes que d'exempla dans les mêmes discours suscita de tels entrecroisements et contacts. La popularité de ces formes contribua à les asseoir dans tous les domaines de la culture médiévale: le droit, la philosophie, la théologie, l'histoire et enfin la littérature doctrinal et de fiction eurent tous recours aux proverbes et aux exempla pour appuyer leurs arguments. Cet aspect multifacétique justifie l'approche interdisciplinaire que propose ce volume. Le Colloque Fribourgeois 2007 a voulu répondre ainsi aux différentes questions que pose cette problématique. Dans ce but, une série de spécialistes (latinistes, romanistes, germanistes, philologues et historiens) ont été réunis afin d'étudier ces traditions depuis plusieurs points de vue. Le résultat n'est autre qu'un ouvrage offrant une approche interdisciplinaire à deux traditions qui, dans leur ensemble, démontrent l'unité spirituelle de l'Europe médiévale.

Hugo O. Bizzarri — Introduction. Le passage du proverbe à l'exemplum et d'exemplum au proverbe.
Jacques Berlioz et M. A. Polo de Beaulieu — 'Car qui a le vilain, a la proie'. Les proverbes dans les recueils d'exempla (XIIIe—XIVe siècle).
Klaus Grubmüller — Exemplarisches Erzählen — im Exemplum, im Märe, im Fabliau?
Elisabeth Schulze-Busacker — Au carrefour des genres: les 'Proverbes au vilain'.
Alfonso D'Agostino — Letteratura di proverbi e letteratura con proverbi nell'Italia medievale.
Franco Morenzoni — Les proverbes dans la prédication du XIIIe siècle.
Carlos Alvar — Proverbes et chansons satiriques galiciennes-portugaises.
Delphine Carron — Présence de la figure de Caton le philosophe dans les proverbes et exemples médiévaux. Ses rapports avec les 'Disticha catonis'.
Regula Forster — Fabel und Exempel, Sprichwort und Gnome. Das Prozesskapitel von 'Kalila wa-Dimna'.
Sulpice Audray — Du proverbe à l'exemplum: fonctionnement d'un assemblage narratif dans un recueil de contes du salut du XIVe siècle, 'Le Tombel de Chartrose'.
Bernard Darbord — De la fonction paraphrastique du proverbe. 'Libro de los gatos', 'Libro de Buen amor' (Espagne, XIVe siècle).
Carlos Heusch — L'enxiemplo dans 'El Conde Lucanor' de Juan Manuel. De l'exemplum au proverbe, entre clarté et obscurité.
Philippe Ménard — Les mentalités médiévales d'après le recueil de proverbes de Cambridge (ms. Corpus Christi 450) .

Article dans Mediaevistik 24 2011